AHHHH so going to be late for the bounenkai for work (yes, it's in the afternoon XD;;)

I was stuck on a line when I wrote this out yesterday...and then it came to me in the middle of the night XD (yes, when I do song translations, they haunt me)

( Kanjani8- Yuki wo Kudasai )

( Kanjani8- Minus 100do no Koi )

Not totally suuurreee about the lyrics here (got them off a Japanese fan's blog); tried my best but my rip of this song ain't the best and the bridge isn't that clear XDD Could possibly be errors but enjoy for now! :)

AHHHHH and I looooovvvvvveeeeee this songgg XDDD

( Kanjani8- Fuyu Koi )

( Kanjani8- Ichibyou KISS )

This is a DRAFT!!! (Normally I would never do this, lol, but this song is different...)

( Hitotsu no Uta )

I really want to translate the whole album. But they'll probably have another album out before I do that. And yes, I don't expect their next album until 2011.

Rolling Coaster (Live @ Tokyo Dome)

(^Truly the superior version of this song, it was meant to be played live)

( Kanjani8- Rolling Coaster )

Since kind of getting back into JE, I've seen some of the fangirl "translations" out there and I almost want to cry. It almost makes me want to go back into translating songs. Does anyone still read this community ( Read more... )

I had this done a while ago but I had to ask a few questions about some of the more slurred Kansai-ben employed in this song. Man, I'm on a translating roll tonight! I'm thinking of doing all of FTO considering that I've already done Sukiyanen, Osaka, Osaka Romanesque, Oh!ENKA, and boyz_kure has already done a really nice translation of Osaka Rainy Blues, ( Read more... )

It's songs like these that really make me want to pat K8's lyricist on the back because he sure did make good use of my East Asian Studies background ROFL. So yeah, this song includes a lot of Japanese idioms (which I found more or less the equivalents to in English, please give me digital cookies for that) and Buddhist keywords so prepare for a ( Read more... )